筍子 / 儒效

성품이란 우리가 다스릴 수는 없지만                                   ( 性也者 吾所不能焉也 )

교화는 가능하며                                                              ( 然而可化也 )

마음이란 우리가 풍부하게 할 수는 없지만                            ( 情也者 非吾所有也 )

다스릴 수는 있다                                                             ( 然而可爲也 )

그러므로                                                                        ( 故 )

흙이 쌓이면 산이되고                                                       ( 積土而爲山 )

물이 쌓이면 바다가 되며                                                   ( 積水而爲海 )

아침 저녁이 쌓이면 한 해가 된다                                        ( 旦暮積爲之歲 )

지극히 높아지면 하늘이되고                                              ( 至高謂之天 )

지극히 낮아지면 땅이 되듯이                                             ( 至下謂之地 )

길거리 백성들도 선을 쌓기를 온전히 다 하면                        ( 之人百姓 積善而全盡 )

성인이라 말한다                                                              ( 謂之聖人 )

그러므로                                                                        ( 故 )

성인이란                                                                        ( 聖人也者)

사람이 쌓은 결과 인 것이다                                               ( 人之所積也 )

사람이 농사일을 쌓으면 농부가 되고                                   ( 人積누耕而爲農夫 )

다듬고 깍는일을 쌓으면 목수가되고                                    ( 積착削而爲工匠 )

물건을 파는일을 쌓으면 장사꾼이 되며                                ( 積販貨而爲商賈 )

예의를 쌓으면 군자가 된다                                                (積禮義而爲君子 )

목수의 자식이 그 사업을 잇지 않음이 없고                           ( 工匠之子 莫不繼事 )

도시와 시골사람은 자기 풍습대로 옷을 입어야 편안하며         ( 而都國之民安習其服 )

초나라에 살면 초나라 사람이 되고                                      ( 居楚而楚 )

월나라에 살면 월나라 사람이 되며                                      ( 居越而越 )

중화에 살면 중화 사람이 되는 것은                                     ( 居夏而夏 )

천성 때문이 아니라 쌓은 것에 따라 그렇게 되는 것이다          (是非天性也 積靡使然也 )

 

이 논리는 佛家의 일체유심조 사상이랄까

마음의 수행을 극진히 쌓아가면 뜻하는바가 이루어지고

깨달음이 쌓이면

깨달음을 얻어면 누구나 부처가 될수있다는 사상과 相通한다

길거리 백성도 선을 쌓기를 온전히 다 한다면 성인이라고 말한다 .

 

순자의 유효 라는 구절에서 옮김 ( 역자 / 기세춘 )